Romanian Christmas Carol
Sarbatorile de Craciun si Universul colindelor romanesti
Colinde traditionale romanesti

Colinde - pagina principala: Cantec de Craciun (2), Din an in an, Crestinilor noi astazi, O ce veste minunata (4), Deschide usa Crestine (4), Astazi s-a nascut Hristos, Mos Craciun, Sus la poarta raiului, O, brad frumos (2), Sorcova (english)
Colinde 1: Trei crai (2), Sculati , sculati boieri mari, Ia sculati romani plugari, Am plecat sa colindam (2), Steaua sus rasare, Trei pastori, Colindita, Sculati gazde nu dormiti, La nunta din Cana Galileii, Sus boieri nu mai dormiti, Colinda,
Colinde 2: Scoala gazda din patut, Aseara pe inserate, Nasterea lui Hristos, Buna dimineata la Mos Ajun, Ramai gazda sanatoasa (2), Seara craciunului nost', Colindul Craciunului, Aseara pe afintit, La Vifleem colo-n jos
Colinde 3: Intr-o sfanta duminica, Rasai ,soare, tare, Aho Aho copii si frati (uratura), Ai cui sunt aceste curturi, Sub zare de soare, La varful la noua meri
Colinde 4: Astazi e craciun, Dicu Bertzi - casa-n care am intrat, Afara ninge linistit, Buna seara ca-n serat

Deschide usa, crestine

Deschide usa, crestine
Buna seara lui Craciun
Ca venim din nou la tine
Buna seara lui Craciun


Si la Viflaim am fost
Buna seara lui Craciun
Unde s-a nascut Hristos
Buna seara lui Craciun


Si-am vazut si pe-a sa mama
Buna seara lui Craciun
Pe care Maria-o cheama
Buna seara lui Craciun


Umbla-n sus si umbla-n jos
Buna seara lui Craciun
Ca sa nasca pe Hristos
Buna seara lui Craciun


Mai tarziu gasi apoi
Buna seara lui Craciun
Un staul frumos de oi
Buna seara lui Craciun


Cete de ingeri coboara
Buna seara lui Craciun
Staulul de-l inconjoara
Buna seara lui Craciun


Ingerii cu flori in mana
Buna seara lui Craciun
Impletesc mandra cununa
Buna seara lui Craciun


Pe cununa-i scris frumos
Buna seara lui Craciun
Astazi s-a nascut Hristos
Buna seara lui Craciun



Alte versiuni:


Deschide usa, crestine

Deschide usa, crestine
Deschide usa, crestine
Ca venim din nou la tine
La multi ani, multi ani cu bine


Si la Viflaim am fost
Si la Viflaim am fost
Unde s-a nascut Hristos
La multi ani, multi ani cu bine


Si-am vazut si pe-a sa mama
Si-am vazut si pe-a sa mama
Pe care Maria-o cheama
La multi ani, multi ani cu bine


Umbla-n sus si umbla-n jos
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa nasca pe Hristos
La multi ani, multi ani cu bine


Mai tarziu gasi apoi
Mai tarziu gasi apoi
Un staul frumos de oi
La multi ani, multi ani cu bine


Cete de ingeri coboara
Cete de ingeri coboara
Staulul de-l inconjoara
La multi ani, multi ani cu bine


Ingerii cu flori in mana
Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa
La multi ani, multi ani cu bine


Pe cununa-i scris frumos
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos
La multi ani, multi ani cu bine
La multi ani, multi ani cu bine



Deschide usa, crestine

Deschide usa, crestine
Ca venim din nou la tine
Drumu-i liung si am obosit
De departe am venit


Si la Viflaim am fost
Unde s-a nascut Hristos
Si-am vazut si pe-a sa mama
Pe care Maria-o cheama


Cum umbla din casa-in casa
Ca pe fiul sfant sa-l nasca
Umbla-n sus si umbla-n jos
Ca sa nasca pe Hristos


Umbla-n jos si umbla-n sus
Ca sa-L nasca pe Iisus
Mai tarziu gasi apoi
Un staul frumos de oi


Si acolo, pe fan jos,
S-a nascut Domnul Hristos.
Cete de ingeri coboara
Staulul de-l inconjoara


Ingerii cu flori in mana
Impletesc mandra cununa
Pe cununa-i scris frumos
Astazi s-a nascut Hristos


Pe cununa-i scris asa:
Azi s-a nascut Mesia
Care cu puterea sa
Va imparati lumea




Deschide usa crestine

Deschide usa crestine,
Ca venim din nou la tine.
Drumu-i greu si-am obosit,
De departe am venit.

Si la Viflaim am fost,
Unde s-a nascut Hristos.
Si-am vazut si pe-a Sa mama,
Pe care Maria o cheama.

Cum umbla din casa-n casa,
Ca pe Fiul ei sa-l nasca.
Umbla-n sus si umbla-n jos,
Ca sa nasca pe Hristos.

Umbla-n jos si umbla-n sus,
Ca sa nasca pe Iisus.
Mai tarziu gasi apoi,
Un staul frumos de oi.

Si acolo, pe fan jos,
S-a nascut Domnul Hristos.
Cete de ingeri coboara,
Staulul il inconjoara.

Ingerii cu flori in mana,
Impletesc mandra cununa.
Pe cununa-i scris frumos.
S-a nascut Domnul Hristos.

Care, cu puterea Sa,
Va mintui lumea.
Si de-acum pana-n vecie
Mila Domnului sa fie
Tuturor cu bucurie.


Astazi s-a nascut Hristos

Astazi s-a nascut Hristos
Mesia chip luminos
Laudati si cantati
Si va bucurati !


Mititel, infasetel,
In scutec de bumbacel
Laudati si cantati
Si va bucurati !


Vantul bate, nu-L razbate,
Neaua ninge, nu-L atinge
Laudati si cantati
Si va bucurati !


Si de-acum pana-n vecie
Mila Domnului sa fie !
Laudati si cantati
Si va bucurati !






Cantec de Craciun

Din an in an sosesc mereu la geam cu Mos Ajun
E ger cumpit, e drumul greu, da-i obicei strabun.
Azi cu stramosii cant in cor, colindul sfant si bun.
Tot mos era si-n vremea lor, batranul Mos Craciun.
Tot mos era si-n vremea lor, batranul Mos Craciun.

E praznic sfant si luminos in casa ta acum;
Caci astazi s-a nascut Hristos, e seara de Craciun.
Si-acum te las, fii sanatos si vesel de Craciun
Dar nu uita cand esti voios, romane, sa fii bun.
Dar nu uita cand esti voios, romane, sa fii bun.


Alte versiuni


Din an in an

Din an in an sosesc mereu la geam cu Mos Ajun,
E ger cumplit, e drumul greu da-i obicei strabun.
Azi cu stramosii cant in cor colindul sfant si bun,
Tot mos era si-n vremea lor Batranul Mos Craciun,
Tot mos era si-n vremea lor Batranul Mos Craciun.

E sarbatoare si e joc in casa ta acum.
Nu-i nici o casa fara foc de ziua lui Cristos.
Si-acum te las, fii sanatos si vesel de Craciun,
Dar nu uita, cand esti voios, crestine, sa fii bun,
Dar nu uita, cand esti voios, crestine, sa fii bun.
Se arata mamele la porti Copii, nu mai spun
Tu nu uita cand esti voios Romane sa fii bun


Cantec de Craciun

Din an in an sosesc mereu,
La geam cu Mos Craciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei strabun.
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei strabun.

Azi cu stramosii cant in cor,
Colindul sfant si bun.
Tot "Mos" era si-n vremea lor,
Batranul Mos Craciun.
Tot "Mos" era si-n vremea lor,
Batranul Mos Craciun.

E sarbatoare si e joc,
In casa ta acum.
Dar sunt bordeie fara foc
Si maine-i Mos Craciun.
Dar sunt bordeie fara foc
Si maine-i Mos Craciun.

Acum te las, fii sanatos,
Si vesel de Craciun.
Dar nu uita, cand esti voios
Romane, sa fii bun!
Dar nu uita, cand esti voios
Romane, sa fii bun!


SORCOVA
(translated in English by Ion Minulescu )

May you look with merry eyes
at that little bunch I rise ,
tiny flowers may they bring
you an everlasting spring !

All the fragrance, all the bloom,
shall a fairy on her loom
weave for you, and smile, and wait
to open the golden gate !

May your steps be quick and strong,
always right and never wrong !


May you always find the 'clue',
see your dearest dreams come true,
have it always as you like,
and each time a lucky strike !

Healthy,
wealthy,
spick-and-span,
and as merry as you can !

To you and to all your dears

many, bright,

Happy New Years !


Mos Craciun

Mos Craciun cu plete dalbe
A sosit de prin nameti
El aduce daruri multe
La fetite si baieti
Mos Craciun, Mos Craciun !

Din batrani se povesteste
Ca-n toti anii negresit
Mos Craciun pribeag soseste
Niciodata n-a lipsit
Mos Craciun,Mos Craciun !

Mos Craciun cu plete dalbe
Incotro vrei s-o apuci ?
Ti-as canta "Florile dalbe"
De la noi sa nu te duci
Mos Craciun, Mos Craciun !




Sus la poarta raiului

Sus, la poarta raiului
Poarta raiului
Paste turma Tatalui
Turma Tatalui.

Linu-i lin si iara lin,
Bate vantul frunza lin,
Lin si iara lin.

Dar la poarta cine sta,
Oare cine sta ?
Sta chiar Maica Precista,
Maica Precista.

Linu-i lin si iara lin,
Bate vantul frunza lin,
Lin si iara lin.

Langa ea, un leganel,
Da, un leganel,
Cu un copilas in el,
Copilas in el.

Linu-i lin si iara lin,
Bate vantul frunza lin,
Lin si iara lin.

Copilasul cand plangea,
Puiul cand plangea,
Maica Sfanta-l legana,
Maica-l legana.

Linu-i lin si iara lin,
Bate vantul frunza lin,
Lin si iara lin.




Crestinilor noi astazi

Crestinilor noi astazi
Un praznic mare-avem
Ca sa-l putem cunoaste,
Veniti la Viflaim!

Ca a nascut in lume
Pe-acel ce-l asteptam,
Maria, Maica Sfanta,
Veniti ca sa-l vedem!

Pe paie, intre vite,
Iisus este strain,
Sa-i ducem si noi daruri
Veniti la Viflaim!

Sa mergem cu pastorii
Si sa Il preamarim,
Ca pentru noi el s-a nascut,
Veniti la Viflaim!

Crestinilor, noi astazi
Degraba s-alergam,
Spre-a noastra mantuire
Veniti la Viflaim!


O, ce veste minunata


O, ce veste minunata
In Viflaim ni se-arata,
Cerul stralucea,
Ingerul venea,
Pe-o raza curata.

Ca la Viflaim Maria,
Savarsind calatoria,
Intr-un mic salas
Langa-acel oras
S-a nascut Mesia.

Pastorilor din campie
Le vesteste-o bucurie:
Astazi S-a nascut
Cel far-de-nceput,
Cum au zis prorocii.

Pastorii vazand o zare,
Din cer o lumina mare,
Ei fluierau,
Ingerii cantau
Si cu toti se bucurau.

In coliba pastoreasca
Vrut-a Domnul sa se nasca,
Fiul Sau cel Sfant
Noua pe pamant
Sa ne mantuiasca.

Pastorii cum auzira
Spre lacasul sfant pornira,
Unde au aflat
Prunc prealuminat
Si il preamarira.

Pe Fiul in al Sau nume
Tatal L-a trimis in lume,
Sa se nasca ,
Si sa creasca,
Sa ne mantuiasca.

E Iisus, Pastorul mare,
Turma ca El nimeni n-are.
Noi il laudam,
Si ne inchinam,
Cu credinta tare.



Alte versiuni


O, ce veste minunata

O, ce veste minunata
In Betleem ni se-arata
Astazi s-a nascut
Cel far' de-nceput.
Cum au spus proorocii

Ca la Betleem Maria
Savarsind calatoria
Intr-un mic salas
Lang-acel oras
A nascut pre Mesia.

Pre Fiul in al Sau nume
Tatal L-a trimis in lume
Sa Se nasca
Si sa creasca
Sa ne mantuiasca.


O; ce ceste minunata

O ce veste minunata
In Betleem ni s-arata
Ca s-a nascut trup
Trup din duhul sfint
Fecioara curata.
Ca la Betleem Maria
Savarsind calatoria
In sarac locas
Lang-acel oras
A nascut pe Mesia.
Pe Fiul in al Sau nume,
Tatal l-a trimes in lume
Sa se nasca si sa creasca
Sa ne mantuiasca.


O, ce veste minunata.

O, ce veste minunata
In Vifleiem se arata
Astazi s-a nascut
Cel far' de-nceput
Cum au spus prorocii.

Ca la Viflaeem Maria
Savarsin calatoria,
Intr-un mic salas
Langa acel oras
S-a nascut Mesia.

Pe Fiul in al sau nume
Tatal L-a trimis in lume,
Sa se nasca
Si sa creasca,
Sa ne mantuiasca.

Pastorii vazand o zare
Din cer o lumina mare
Ei fluierau
Ingerii cantau
Si cu toti se bucurau.

O minune, o minune.



O, brad frumos.

O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.

O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
Cand o revad sunt bucuros
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.

O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.
Ma mangai si ma faci voios
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.

O, brad frumos, o brad frumos,
Tu-nchipui pomul vietii,
Ce ni la dus din Rai Hristos
Cum au vestit profetii.
O, brad frumos, o brad frumos,
Tu-nchipui pomul vietii.



Alte versiuni:


O, brad frumos.


O, brad frumos; o, brad frumos,
Cu cetina tot verde,
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde.
O, brad frumos; o, brad frumos,
Cu cetina tot verde.

O, brad frumos; o, brad frumos,
Ma'ndemni sa fiu ca tine:
Statornic, drept si credincios
Si facator de bine.
O, brad frumos; o, brad frumos,
Ma'ndemni sa fiu ca tine.


La Anul si La Multi Ani!



***

Noroc sa deie Dumnezeu
Noroc si bucurie
La toata casa de romani
Belsug si veselie.


       
Sarbatori fericite !
La Multi Ani !
 


COLINDE VIDEO


eXTReMe Tracker
© 1999 - 2017 (site) © 2001 - 2017 (pagina) Dan Mihaiu, Europa, Romania
Despre statisticile site-ului   Despre site   Copyright   Statistici   Privacy Policy   Site principal   
FreeFoto.Com