Romanian Christmas Carol
Sarbatorile de Craciun si Universul colindelor romanesti
Colinde traditionale romanesti

Colinde - pagina principala: Cantec de Craciun (2), Din an in an, Crestinilor noi astazi, O ce veste minunata (4), Deschide usa Crestine (4), Astazi s-a nascut Hristos, Mos Craciun, Sus la poarta raiului, O, brad frumos (2), Sorcova (english)
Colinde 1: Trei crai (2), Sculati , sculati boieri mari, Ia sculati romani plugari, Am plecat sa colindam (2), Steaua sus rasare, Trei pastori, Colindita, Sculati gazde nu dormiti, La nunta din Cana Galileii, Sus boieri nu mai dormiti, Colinda,
Colinde 2: Scoala gazda din patut, Aseara pe inserate, Nasterea lui Hristos, Buna dimineata la Mos Ajun, Ramai gazda sanatoasa (2), Seara craciunului nost', Colindul Craciunului, Aseara pe afintit, La Vifleem colo-n jos
Colinde 3: Intr-o sfanta duminica, Rasai ,soare, tare, Aho Aho copii si frati (uratura), Ai cui sunt aceste curturi, Sub zare de soare, La varful la noua meri
Colinde 4: Astazi e craciun, Dicu Bertzi - casa-n care am intrat, Afara ninge linistit, Buna seara ca-n serat


Trei crai



Trei crai de la rasarit
Spre steaua-au calatorit
Si-au mers dupa cum citim
Pana la Ierusalim


Acolo cand au ajuns
Steaua lor li s-a ascuns
Si le-a fost a se plimba
Prin oras a intreba


Unde s-a nascut zicand
Un crai mare de curand
Si-au mers pana au statut
Und-era pruncul nascut


Si cu toti s-au bucurat
Pe Hristos dac-au aflat
Cu daruri s-au inchinat
Ca la un mare-mparat


Alte versiuni


Trei crai de la rasarit

Trei crai de la rasarit
Spre stea au calatorit
Si-au mers dupa cum citim
Pana la Ierusalim.


Acolo, cum au ajuns
Steaua-n nori li s-a ascuns
Si le-au fost a se plimba
Si prin oras a intreba:


“Unde s-a nascut” zicand
“Un crai mare de curand?”
Iara Irod imparat,
Auzind s-a tulburat


Pe crai in graba a chemat
Si in taina, i-a intrebat
Ispitindu-i, vreun setos
Sa afle despre Hristos


Si cu grai adaugat
Foarte lor li s-aratat,
Zicand : - “Mergeti de aflati
Si vrand, ma instiintati,


Sa merg sa ma-nchin si eu,
Ca unuia Dumnezeu.”
Craii daca au plecat,
Steaua iar s-a aratat.


Si-au mers, pana-a strabatut
Unde era pruncul nascut.
Si cu toti s-au bucurat,
Pe Hristos daca-au aflat.


Cu daruri s-au inchinat
Ca la un mare-mparat.
Si-napoi daca au purces,
Pe alta cale au mers.


Precum le-a fost lor si zis,
Ingerul, noaptea in vis.
Iara Irod imparat
Vazand ca s-a inselat


Foarte rau s-a necajit
Oaste mare a pornit,
Si in Vitleem a intrat
Multi coconi mici a taiat.


Pana la paisprezece mii,
Toti prunci, maruntei copii
De doi ani si mai in jos
Ca sa taie pe Hristos.


Muri in blestem de norod
Nefiind el bucuros
De nasterea lui Hristos.



Sculati,sculati, boieri mari

Sculati, sculati, boieri mari
Sculati voi, romani plugari
Ca va vin colindatori
Noaptea pe la cantatori

Si v'aduc pe Dumnezeu
Sa va mantuie de rau
Dumnezeu Cel nou-nascut
Cu flori de crin invascut

Dumnezeu adevarat
Soare'n raze luminat
Sculati, sculati, boieri mari
Sculati voi, romani plugari

Ca pe cer s-a aratat
Un luceafar de'mparat
Stea comata, stralucita
Pentru fericiri menita

El va zice sa traiti
Intru multi ani fericiti
Si ca pomii sa'nfloriti
Si ca ei sa'mbatraniti.




Ia sculati romani plugari


Ia sculati romani plugari
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Ca va vin colindatori
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Noaptea pe la cantatori
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Si nu vin cu nici un rau
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Ci-l aduc pe Dumnezeu
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Sa va mantuie de rau
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Dumnezeu adevarat
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Cu lumina luminat
Florile dalbe, flori de mar
Florile dalbe, flori de mar


Domn, Domn sa-naltam

Am plecat sa colindam
Domn, Domn sa-naltam

Cand boierii nu-s acasa
Domn, Domn sa-naltam

Si-au plecat la vanatoare
Domn, Domn sa-naltam

Sa vaneze caprioare
Domn, Domn sa-naltam

Caprioare n-au vanat
Domn, Domn sa-naltam

Si-au vanat un iepuras
Domn, Domn sa-naltam

Sa faca din blana lui
Domn, Domn sa-naltam

Vesmant frumos Domnului.
Domn, Domn sa-naltam



Alte versiuni:



Am plecat sa colindam

Domn, Domn sa-naltam
Domn, Domn sa-naltam
Am plecat sa colindam
Domn, Domn sa-naltam
Cind boerii nu-s acasa
Domn, Domn sa-naltam

Domn, Domn sa-naltam
Domn, Domn sa-naltam
C-au plecat la vinatoare
Domn, Domn sa-naltam
Sa vineze caprioare
Domn, Domn sa-naltam

Domn, Domn sa-naltam
Domn, Domn sa-naltam
Caprioare n-au vinat
Domn, Domn sa-naltam
Si-au vinat un iepuras
Domn, Domn sa-naltam

Domn, Domn sa-naltam
Domn, Domn sa-naltam
Sa faca din pielea lui
Domn, Domn sa-naltam
Vesmint frumos Domnului
Domn, Domn sa-naltam




Steaua sus rasare



Steaua sus rasare
Ca o taina mare
Steaua straluceste
Si lumii vesteste
Si lumii vesteste


Ca astazi Curata
Preanevinovata
Fecioara Maria
Naste pe Mesia
Naste pe Mesia


Magii cum zarira
Steaua si pornira
Mergand dupa raza
Pe Hristos sa-l vaza
Pe Hristos sa-l vaza


Si daca pornira
Indata-L gasira
La Dansul intrara
Si se inchinara
Si se inchinara


Cu daruri gatite
Lui Hristos menite
Luand fiecare
Bucurie mare
Bucurie mare


Care bucurie
Si aici sa fie
De la tinerete
Pan-la batranete
Pan-la batranete



Trei pastori



Trei pastori se intalnira,
Trei pastori se intalnira,
Raza soarelui, floarea soarelui
Si asa se sfatuira:


Haideti fratilor sa mergem,
Haideti fratilor sa mergem,
Raza soarelui, floarea soarelui
Floricele sa culegem



Si sa facem o cununa,
Si sa facem o cununa,
Raza soarelui, floarea soarelui
S-o-mpletim cu voie buna.



Sa i-o ducem lui Hristos,
Sa i-o ducem lui Hristos,
Raza soarelui, floarea soarelui
Sa ne fie de folos,



De nasterea lui Hristos
De nasterea lui Hristos
Raza soarelui, floarea soarelui
Noua si la neamul nost'.



Si de-acum pana-n vecie
Si de-acum pana-n vecie
Raza soarelui, floarea soarelui
Mila Domnului sa fie.





Raza soarelui, floarea soarelui

Colindita


Colindita nu-i mai multa
Sa traiasca cine-asculta
Sus la ceruri o-naltam
Si la gazde o-nchinam
O-nchinam cu veselie
Si cu mare bucurie
C-am ajuns seara de-ajun
A batranului Craciun
Sus, mai sus v-am inaltat
Ce-am stiut noi v-am cantat
Sa ramaneti sanatosi
Sanatosi si bucurosi
C-am ajuns ziua cea sfanta
Cand colindele se canta
Sarbatoarea lui Hristos
Sa va fie de folos



Sculati gazde, nu dormiti,


Sculati gazde, nu dormiti,
Vremea e sa va treziti.
Casa sa vi-o aranjati,
Flori de mar.
Si masa s-o incarcati
Flori de mar.
Ca umblam sa colindam
La multi ani sa va uram.
Sa traiti sa-ntineriti,
Flori de mar,
Pentru multi ani fericiti,
Flori de mar.
Si la anul vom veni,
Numai daca ni-ti pofti.
Si mai multe vom ura,
Flori de mar,
Un cocut daca ni-ti da,
Flori de mar.
Si colinda nu-i mai multa,
Sa traia cine asculta!
Si colinda-i atata,
Flori de mar,
Cine asculta sa traia,
Flori de mar!




La nunta din Cana Galileii

La nunta ce s-a-ntamplat
In Cana Galileii
Fost-a si Iisus chemat
In Cana Galileii (bis)
Iara mama lui Iisus
Vazand ca nu e vin de-ajuns
Zise: Fiul meu iubit
Vinul li s-a ispravit (bis)
Atunci Hristos s-a sculat
Si slugile El le-a chemat
Apa-n sase vase-au pus
Si le-au umplut pana sus (bis)
Hristos le-a blagoslovit
In Cana Galileii
Apa-n vin s-a prefacut
In Cana Galileii (bis)
Atunci toti s-au bucurat
In Cana Galileii
Pe Hristos dac-au aflat
In Cana Galileii (bis)




Sus, boieri, nu mai dormiti

1.Sus boieri nu mai dormiti,
Oleroi, Doamne
Vremea e sa va gatiti,
Casa sa v'o maturati, masa sa v'o incarcati.

2.Nu dormiti in asta seara, ci sedeti la privegheala;
Oleroi, Doamne
S'asteptam pe Domnul Sfant, ca sa vie pe pamant.

3.Tuturor ce sunt in casa si se veselesc la masa,
Oleroi, Doamne
Sa le dea Hristos de toate, bucurie, sanatate.



Colinda


Astazi vesnicul Cuvant
Prunc se naste pe pamant
Din Fecioara Preacurata
Si de ingeri laudata.

Trei crai de la Rasarit
La Viflaim au venit.
Sa se inchine lui Isus
Rasaritorul cel de sus.

Pastorii se minunau
Ingerii frumos cantau:
Marire-ntru cei de sus,
Slava Tie, Prunc Isus.


SORCOVA


(translated in English by Ion Minulescu )

May you look with merry eyes
at that little bunch I rise ,
tiny flowers may they bring
you an everlasting spring !

All the fragrance, all the bloom,
shall a fairy on her loom
weave for you, and smile, and wait
to open the golden gate !

May your steps be quick and strong,
always right and never wrong !

May you always find the 'clue',
see your dearest dreams come true,
have it always as you like,
and each time a lucky strike !

Healthy,
wealthy,
spick-and-span,
and as merry as you can !

To you and to all your dears
many, bright,
Happy New Years !



       
Sarbatori fericite !
La Multi Ani !
 


COLINDE VIDEO


eXTReMe Tracker
© 1999 - 2017 (site) © 2001 - 2017 (pagina) Dan Mihaiu, Europa, Romania
Despre statisticile site-ului   Despre site   Copyright   Statistici   Privacy Policy   Site principal   
FreeFoto.Com